只是

拼音zhǐ shì 假名【ただ...だけだ;ただ...にすぎない】

分词翻译

只（zhǐ）的日语翻译：

[GB]5427[電碼]0662
〔副詞〕
（1）ただ.…ばかり.…だけ.…しかない.それ以外にはないことを表す.
（2）…だけ（で）.直接名詞の前に置き,事物の数量を限定していう.“只”と名詞の間に“有、是、要”などの動詞が暗に含まれていると考えられる.
『異読』【只】
数の単位
只;;僅かに
地の神

是（shì）的日语翻译：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相当語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本当に）…だ,とその事柄を確認するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい

日语翻译

（Ⅰ）〔副詞〕
（1）ただ…だけだ.…にすぎない.範囲を限定する.

• 我只是听说,并没有看见／私は聞いただけで,見てはいない.
• 以上只是一点不成熟的意见,仅供参考／以上はほんの思いつきの提案ですが,ご参考までに.〔文末に“罢了”“而已”などを用いて呼応させることができる.語調はやわらかくなる〕
• 他不是不会写,只是不肯写罢了（而已）／彼は書けないのではなく,ただ書こうとしないだけのことだ.

（2）もっぱら…するだけだ.ずっと…ばかりだ.否定文に用いる.

• 随便你怎么问,他只是不吭声／いくら聞いても,彼は黙っているばかりだ.
• 无论我们怎么劝说,他只是不听／われわれがいくら忠告しても,彼は全然耳を貸さない.

（Ⅱ）〔接続詞〕ただ.ただし.だが.軽い逆接を表す.先行する文に話の重点があり,“只是”で始まる文は先行の文を修正したり補足したりする.語調は“不过”よりもやわらかい.

• 小赵 Z各方面都很好,只是身体差一些／趙君はすべての点で優れているが,ただ体が少し弱い.
• 这东西好是好,只是贵了些／この品物はよいことはよいが,ただ少し値が張る.
• 我也很想去看看,只是没有时间／私も見に行きたいが,ただ時間がない.

『注意』次の用例は副詞“只”が動詞“是”を修飾しているのであって,副詞の“只是”ではない.

• 这只是许多事情的一件／これはただたくさんの事柄の中の一つにすぎない.
• 他只是一个小孩儿／彼はほんの子供でしかない.

『比較』只是:不过接続詞としての“只是”は接続詞“不过”よりも語気が軽く,また後ろにポーズを置けない.
;ただ...に過ぎない